Actes Sud Junior, coll. les peuples de la terre, 2006Adaptation (de l'anglais) de mythes maori en co-auteur avec Claire Merleau-Ponty
Ces mythes, pour la plupart, n'ont jamais été traduits en français. Nous les avons adaptés pour la collection que Claire Merleau-Ponty a créé chez Actes Sud Junior. En marge, de courts textes dans le "carnet du voyageur" expliquent les traditions, les rites, la société maori.
Les illustrations très caractéristiques de Joëlle Jolivet, travaillées sur linoléum, transmettent la force de l'art maori.
• A la suite de cette publication, la pensée maori selon laquelle le passé est devant nous et le futur derrière, m'a conduite à un autre travail sur l'approche de la temporalité dans les sociétés non occidentales "vision du monde-vision du temps". Je le présente sous la forme d'une conférence grand public, qui a été créée pour le salon du livre de la jeunesse de Montreuil et est adaptée au public des bibliothèques •
